スタッフブログ

開業20周年記念プロジェクト「MEET」の素敵でお得な情報やスタッフの独り言・つぶやきをお届け!

カテゴリ

最近のブログ記事

過去の記事

検索

新着情報を受信する

RSS 2.0

先週末は松本あめ市でした!

IMG_9435.JPG

 

まだまだ寒い日が続いていますが、松本市では先週末13・14日に大勢の人々が集まる「松本あめ市」というとても「熱い伝統行事」が開催されました!

Despite the cold days continuing, the city of Matsumoto actually felt a little warmer this past weekend because of the many people who had come to visit the Matsumoto Ameichi ("Candy Market") event held on the 13th and 14th.

 

IMG_9402.JPG

 

その昔、「あめ市」は「塩市」と呼ばれていました。戦国時代、武田信玄を抑えるために北条氏が信州へ塩を送ることはを禁じました。そのとき、上杉謙信は武田領の人々を哀れんで、自分の敵である武田信玄に塩を送った「敵に塩を送る」という有名な故事の発祥にちなんで、その塩が松本市に到着した日を記念し、この祭りが始まったそうです。

In the olden days, this was called “Salt Market” instead of “Candy Market”. It got this name because during the Warring States period, the Hojo clan forbade the sending of salt to the area of Nagano (then called Shinshu) in order to thwart Lord Takeda Shingen. It is said that at that time, Takeda’s enemy Uesugi Kenshin took pity on Takeda’s people and ordered for salt to be send to Nagano. The day that salt arrived in Matsumoto has since been celebrated, and so this event started.

 

IMG_9420.JPG

 

中心市街の歩行者天国に、福飴、福だるまやおいしそうな食べ物などを販売した屋台が沢山並んでいました。そして、太鼓、連獅子、YOSAKOIダンスという様々な日本の文化的なパフォーマンスも行われました。

A lot of yatai selling things like lucky candy, lucky daruma’s and delicious-looking food were set up along the street. There were also various performances being held, including a taiko drum performance, a kabuki-style dance called Rensjishi, and a YOSAKOI dance.

 

IMG_9395.JPG

 

IMG_9383.JPG

 

IMG_9461.JPG

 

14日にはあめ市の時代行列がありました。時代行列の七福神は歩行者天国を練り歩きながら、集まった人々にあめを配りました。

On the14th, a special historical parade was held which featured the Seven Gods of Fortune; Ebisu, Daikokuten, Bishamonten, Benaiten, Fukurokuju, Jurojin and Hotei. As they walked through Matsumoto, they handed out candy to everyone around.

 

IMG_9425のコピー.jpg

 

IMG_9450のコピー.jpg

 

1月は沢山のイベントがありますので、松本市のイベントについて詳しく知りたい方はこちらへ、あるいはホテルブエナビスタのフロントやベルのスタッフに聞いてください!

January is full of events here in Matsumoto, so don’t hesitate to ask one of our staff members for more information if you’re currently staying with us at Hotel Buena Vista!

ホテル ブエナビスタ (2018年1月15日 16:21)| | コメント(0)

カテゴリー:

コメントする

ブエナビスタクラブのご案内
  • よくあるご質問
  • より快適にご利用いただくために
  • メールマガジンのご案内
  • 友だち追加数

採用情報

ホスピタリティアカデミー

ホテル ブエナビスタ5つのポイント

ホテルショップ&ペストリー パセオ

ホテルブエナビスタ オンラインショッピング

Staff Blog

アクセスマップ

交通規制のご案内
現在跨線橋掛替工事のため、周辺で通行規制が行われています。 詳しくはアクセス情報をご覧ください。

アクセスマップ画像

詳しいアクセス情報はこちら

2017信州めぐりフリーパス

松本タクシー観光のご案内

アルピコグループの時刻表ポータルサイト|アクセス信州

信州観光ナビ

昇龍道手ぶら観光

絶景もプレーも楽しめる!蓼科高原カントリークラブ

tenichi

  • メールフォームでのお問合せはこちら
  • ご宿泊予約はこちら