スタッフブログ

開業20周年記念プロジェクト「MEET」の素敵でお得な情報やスタッフの独り言・つぶやきをお届け!

カテゴリ

最近のブログ記事

過去の記事

検索

新着情報を受信する

RSS 2.0

いつもより暖かい氷祭り!

20180120-DSC_05751.jpg

 

寒い日が続きますが、皆様の体調はいかがですか?

With these cold days still continuing, is everbody feeling alright?

 

20180120-DSC_06051.jpg

 

先週末は国宝松本城氷彫フェスティバル2018でした。

氷彫刻のお祭りです。本当は昨年が最後でしたが、好評により今年も行うことになりました。

Last weekend was the Matsumoto Castle Ice Sculpture Festival 2018.

It’s a festival dedicated to ice carving that was supposed to have its last run last year, but due to public demand they decided to hold it again this year.

 

20180120-DSC_06571.jpg

 

氷の彫刻は非常に大変な仕事です。彫刻師は温度が下がって、氷がすぐに溶けない寒さになったら、彫刻を始め、作品が夜明け前に出来上がるように、朝まで一生懸命取り組みました。作成を始めたのは土曜日の夜。そして、日曜日の朝になると、松本城の前にいくつもの素晴らしい氷彫が並んでいました。朝日で氷はダイヤモンドのように輝きました。とても綺麗な景観でした。しかし、その綺麗な景観は長く続きませんでした。

It is very hard work though. The carvers start as soon as the temperature drops enough so that things won’t melt too quickly and they work deep into the night to finish their works before dawn. They did this on Saturday and by 10:00 on the next day; the majestic statues were lined up in front of the castle. It was truly a sight to behold. However, that sight did not last all too long.

 

20180121-DSC_06931.jpg

 

普段は、1月の寒さであれば何時間も氷彫を楽しめるのですが、残念なことに先週末はいつもより暖かく、たった数時間で、並んでいた氷彫がゆっくり溶け始めました。ときおり氷彫の一部が溶けて、地面に落ちてしまいました。

Usually the cold preserves the sculptures for quite some hours, but unfortunately it was rather warm this weekend. After only a couple of hours, the sculptures slowly started melting and every now and then a part of the sculpture broke and shattered on the ground.

 

20180121-DSC_07491.jpg

 

運悪く先週末が暖かかったのが残念でした。特に次の日は交通機関が遅れるほどの大雪が降ったため、本当に残念でした。

It was a real shame that those two specific days were warming than usual, while only the next day there was a heavy snowstorm resulting in about 20cm of snow in Matsumoto.

 

20180121-DSC_06731.jpg

 

彫刻師が一所懸命作った氷彫は素敵でした。大きい氷塊(ひょうかい)が一夜にしてこの精巧な氷彫になるなんて、素晴らしいです。

Still, the statues were beautiful. It’s simply amazing how these huge ice blocks changed overnight into sculptures with the most delicate features. It seems nearly impossible when you think about it, but these people did it, and they did it wonderfully.

 
20180121-DSC_07641.jpg

 

展示された氷彫のほかにも、様々なイベントがありました。和太鼓、ダンスパフォーマンス、餅つき、戦隊ヒーローのショーなど、大人でも子供でもみんなが楽しめるお祭りでした。来年もまたやるといいですね。しかも、来年は温度がもう少し低くなったら、氷彫をもっと長く楽しめます!

Besides the displayed sculptures, there were several events throughout the weekend, including a taiko drum performance, hip-hop dance performance and a power ranger show. It was a fun festival which a lot of people enjoyed and, despite all the hard work, I definitely hope they will do it again next year. And hopefully it will be a little colder so we can enjoy it longer!

 

20180121-DSC_07231.jpg
 
氷彫を見たい方々は、是非来年にホテルブエナビスタにお越しください!
For those of you who want to see the ice sculptures, be sure to visit Hotel Buena Vista next year!

ホテル ブエナビスタ (2018年1月23日 17:20)| | コメント(0)

カテゴリー:

コメントする

ブエナビスタクラブのご案内
  • よくあるご質問
  • より快適にご利用いただくために
  • メールマガジンのご案内
  • 友だち追加数

handy

採用情報

ホスピタリティアカデミー

ホテル ブエナビスタ5つのポイント

ホテルショップ&ペストリー パセオ

ホテルブエナビスタ オンラインショッピング

Staff Blog

アクセスマップ

交通規制のご案内
現在跨線橋掛替工事のため、周辺で通行規制が行われています。 詳しくはアクセス情報をご覧ください。

アクセスマップ画像

詳しいアクセス情報はこちら

松本タクシー観光のご案内

アルピコグループの時刻表ポータルサイト|アクセス信州

信州観光ナビ

絶景もプレーも楽しめる!蓼科高原カントリークラブ

tenichi

  • メールフォームでのお問合せはこちら
  • ご宿泊予約はこちら