スタッフブログ

開業20周年記念プロジェクト「MEET」の素敵でお得な情報やスタッフの独り言・つぶやきをお届け!

カテゴリ

最近のブログ記事

過去の記事

検索

新着情報を受信する

RSS 2.0

あの川沿いにあるものは・・・?

20180107-DSC_0129-2.jpg

 

先日は少し寒い日がありましたが、太陽が輝いてとてもきれいな一日でした。天気が良い時は、外を散歩する人も増えてきたのではないでしょうか。散歩をした方は何か気づきましたか?

例えば、川沿いあるものは・・・?

We had a beautiful sunny day recently, despite the lasting cold. Of course, when the weather is good, people tend to get out of their houses and take a walk. To anyone who went outside, did you perhaps notice anything?

Like, what are those things near the riverside....?

 

20180107-DSC_00272.jpg

 

三九郎です!

松本市内の各所で地区の人たちによって、三九郎が建てられていました。

It's a sankuro!

In a lot of places within Matsumoto, sankuro's were built by people from that neighborhood, giving the otherwise pale winter scenery a splash of color!

 

20180107-DSC_0953.jpg

 

三九郎は1月に行われる火祭り行事のことです。お正月飾りやダルマ、書初めや縁起物などをひとつの場所に集めて焼きます。この行事は日本全国で行われますが、松本周辺は「三九郎」と呼ばれます。他の地域では「どんと焼き」や「左義長」という名前で知られています。

Sankuro is the name of a fire festival event held in January, as well as the name of the big torches made during that event. At sankuro, New Year's decorations, daruma and lucky charms are all gathered in one place and then lit on fire. This event is held all throughout Japan, but it is only in the Matsumoto area that it's called "sankuro". In other areas it is mostly known as "dontoyaki" or "sagichou".

 

20180107-DSC_0095.jpg

 

お正月飾りや縁起物を燃やす三九郎の炎は尊く神聖なものなので、そこには特別な力が感じられます。三九郎の炎で繭玉といわれる団子を焼いて食べると、一年健康でいられると言われています。

三九郎を見たい方々は、是非来年のお正月明けにホテルブエナビスタにお越しください!

The fire from the sankuro where the New Year's decorations and lucky charms are burnt is sacred and so a special power flows through it. If you roast some "mayudama" (cocoon shaped rice cake) over the fire of a sankuro and eat it, it is said that you will be in good health for a whole year.

For those who would like to see sankuro for themselves, be sure to visit Hotel Buena Vista at the beginning of the next New Year!

ホテル ブエナビスタ (2018年1月 9日 15:33)| | コメント(0)

カテゴリー:

コメントする

ブエナビスタクラブのご案内
  • よくあるご質問
  • より快適にご利用いただくために
  • メールマガジンのご案内
  • 友だち追加数

handy

採用情報

ホスピタリティアカデミー

ホテル ブエナビスタ5つのポイント

ホテルショップ&ペストリー パセオ

ホテルブエナビスタ オンラインショッピング

Staff Blog

アクセスマップ

交通規制のご案内
現在跨線橋掛替工事のため、周辺で通行規制が行われています。 詳しくはアクセス情報をご覧ください。

アクセスマップ画像

詳しいアクセス情報はこちら

松本タクシー観光のご案内

アルピコグループの時刻表ポータルサイト|アクセス信州

信州観光ナビ

絶景もプレーも楽しめる!蓼科高原カントリークラブ

tenichi

  • メールフォームでのお問合せはこちら
  • ご宿泊予約はこちら